日常生活を通じて言葉と文化の理解も深まる（英語勉強法E-BOOKランキングブログ読者記事）:医師Dr.terukiが教える科学的英語勉強法講義から新TOEIC勉強方法まで英語学習教材をランキングして活用するブログ

日常生活を通じて言葉と文化の理解も深まる（英語勉強法E-BOOKランキングブログ読者記事）

日常生活を通じて言葉と文化の理解も深まる

英語勉強法改善に役立つ書籍「英語は絶対、勉強するな！」　チョン・チャンヨン著　第四「知らないうちに英語が口からあふれでる！」より引用ここから

ある国の言語に精通するためには、その国の文化を十分に理解することが前提条件となる。
はじめてアメリカを訪れた時、私を案内してくれた韓国人ガイドは、アメリカでの生活が二十年にもなろうとするのに、アメリカ文化を韓国の社会規範に合わせてしか解釈していなかった。つまり、アメリカでは性が開放されているせいで男女関係が乱れており、離婚率も大変高い。その結果、欠陥家庭の出身者が多く、青少年が社会の安全を脅かしている上、黒人の差別問題もまだ解決されていない。アメリカとは体のあちこちが重病にかかっている巨大な恐竜だ。それが彼のアメリカ観であった。
そして、自分の生まれた国がどれほど良い国かを強調し、ロサンゼルス暴動の時に自分の店さえ壊れなかったら故国に帰れたのだとため息をついていた。彼は最後に、私に、祖国を愛しなさいと付け加えた。
私はその話を聞きながら、心がひやりとするのを感じた。こうしたナショナリズムのにおいがする観念的な視点だけから他国を見ていたら、文化理解などは到底おぼつかない。ある国、ある民族の文化を本当に理解するためには、言語もそうだが、お互いの文化的相違を客観的に見極め、それを認め合う態度がなにより大切だ。それでこそ、興味本位のエピソードや間違った情報に惑わされないですむことになる。
他国の文化を理解しようとするとき、私達に必要なことは、彼らが朝起きてまず何をし、会社でどんな会話をかわし、会議でがどんな議論がでて、昼食はどこでどんなものを食べるのかといった、ごくささいな、ありふれた日常の姿だ。その具体的な事実を通じて、彼らの文化の普遍性にふれることができる。するとどんな国でも、人間の思考や行動にそれほど大きな違いがないことがわかってくる。
たとえば欧米においても、だれもいない夜道では信号が守られないし、男女がはじめて会うときにはぎこちなさと喜びがあるし、子供に対する親の期待、都会におけるドライな人間関係と農村における情緒あふれる近所づきあいなどは存在する。そこには私たち韓国人となんら変わらない、人間の普遍的な生活の姿があるのだ。もし違いがあるとしても、それは本質的な相違ではなく、単なる様式の違いにすぎないのである。
性の解放の問題にしてもそうだ。アメリカに比べれば、韓国の離婚率は低く、性犯罪も少なく、一見堅実な家庭が多いように見える。だが、ある女性団体が最近言及したように、わが国の都会の男性の婚外セックスの頻度は、先進国の例を追い越しているかもしれない。また離婚率だ低いことは、かならずしも家庭の幸福度を表すものではない。むしろアメリカのようにさっさと別れたほうが、あきらめ半分、偽り半分で夫婦の形式だけを守っていくよりは、より幸せな人生を送れるかもしれないのだ。
ともあれ、こうした文化理解が深まれば深まるほど、私達の英語力も日進月歩で向上していくのである。

英語勉強法改善に役立つ書籍「英語は絶対、勉強するな！」　チョン・チャンヨン著　第四「知らないうちに英語が口からあふれでる！」より引用ここまで

日常生活を通じて言葉と文化の理解も深まる。
もっともだと思いました。
私がアメリカへ留学していた時は、生活していくにつれて、文化の理解も高まり、英語力も向上しました。
英語力が向上したといっても、ネイティブなみとかそういうわけではありません。
アメリカの良いところも知ったし、悪いところも知りました。
文化を知れば知るほど、英語力もアップしていきました。
これは比例することだと思います。
ある国、ある民族の文化を本当に理解するためには、言語もそうだが、お互いの文化的相違を客観的に見極め、それを認め合う態度がなにより大切だ、それでこそ、興味本位のエピソードや間違った情報に惑わされないですむことになるとチョンさんは言っていますが、本当にそうだと思います。
文化はそれぞれ違う。
それを認め合うことが必要なんです。
私も一回失敗したことがあって、
ホームステイをしていた時に、
「外で物音がする。誰かの話声がする。」
ってホストファミリーの人に言ったことがあるんです。
その前にも、
「アメリカは恐いとか、危険な場所が多い」
とか言っていました。
そしたら、
「あなたは何でも一般化する。あなたは物音がすると言ったけど、ここに住んでる人は優しい人達なの！」
と言われてしまって・・・
確かにそうですよね・・・
何でも一般化してはいけないんです。
でも、その人も無用心なところがあって夜９時になっても、玄関のドアが開きっぱなしにしてあるんです。
そういうところもあって、私はいつも心配でした。
文化の違いというところでしょうか・・・
難しい問題ですね・・・
アメリカを危険と考えるのは間違いだとその人は伝えたかったんだと思います。
良い素敵な人たちもたくさんいるのよと・・・
文化を知る時に一般化することは、相手を不快にさせてしまうことがあると覚えておくべきです。
相手の人間性を知らなければ・・・
人って一人一人違う。
それを知らなければ・・・
留学する人は、これを知っておくべきです。
特に、ホームステイをする人は。
こういうこともあったけど、基本、ホームステイは楽しかったです。
文化を考えすぎてもいけない。
その人を見る。
ということが必要なんだと思います。
それは本質的な相違ではなく、単なる様式の違いにすぎないのであるとチョンさんは言っていますが本当にそうだと思いました。
様式の違いにすぎない。
これを覚えておきましょう！

英語の勉強法を改善して、頑張っていきましょう！

コメントを投稿

(いままで、ここでコメントしたことがないときは、コメントを表示する前にこのブログのオーナーの承認が必要になることがあります。承認されるまではコメントは表示されません。そのときはしばらく待ってください。)

名前:

メールアドレス:

URL:

この情報を登録しますか?

コメント: (スタイル用のHTMLタグが使えます)

医師Dr.terukiが教える科学的英語勉強法講義から新TOEIC勉強方法まで英語学習教材をランキングして活用するブログ