字幕なしで映画を見て初めてわかるアメリカ文化（読者投稿）:医師Dr.terukiが教える科学的英語勉強法講義から新TOEIC勉強方法まで英語学習教材をランキングして活用するブログ

字幕なしで映画を見て初めてわかるアメリカ文化（読者投稿）

字幕なしで映画を見て初めてわかるアメリカ文化

英語勉強法改善に役立つ書籍「英語は絶対、勉強するな！」　チョン・チャンヨン著　第四章「知らないうちに英語が口からあふれでる！」より引用ここから

さらにショックを受けた映画はリチャード・ギア主演の「愛と青春の旅立ち」である。将校になるための訓練を受ける士官候補生の週末パーティーに、その土地の若い女性が加わるだけでなく、訓練の期間中にもデートを重ねる場面は、実際に、韓国の将校訓練を受けたことのある私には驚きだった。私が仕官候補正だった三ヶ月間はほとんど囚人同然で、パーティーなど思いもよらず、最後の月に一度外出したのがすべてだった。しかも、その数時間の外出中に服にこぼしたコーヒーの香りを消すのに、夜通し苦労したものだった。
その後、アメリカの文化やライフスタイルを正確に理解できるようになるまで、私はずいぶん長い時間を要した。ドイツでの留学生活がなかったら、おそらくもっと長くかかったに違いない。
そのただしい理解ができたのは、やはり映画で、それはしかも英語で見るようになってからである。字幕で伝えられるセリフや演技だけを見ていては絶対に理解できないことがある。つまり文化的背景、彼らの生きる哲学や人生観のものまでが、私は、彼らのセリフが英語で聞き取れるようになってからは理解できるようになったのである。
けっして、いい加減な気持ちからベットを共にするのではなく、そこにも、彼らなりの行動基準があること。血縁や地縁は希薄でも、隣人や職場の仲間の間で、それに劣らない心のつながりがあること。親子の間柄は韓国人のようにウェットなものではないが、合理的ななかにも、子供を成熟した大人に育てるために教育的配慮が感じられること。彼らは頻繁に出会い、また別れていくが、それが生に対する真摯な姿勢に基づいているため、その多くがよき友人として残っていくこと。そうした文化的示唆やメッセージを、私はアメリカ映画から直接英語で受け取ることができたのである。
こういうと、次のように断ずる人もいる。「アメリカ映画には、自分達の社会や文化を美化して描くことで、アメリカンウェイを世界に広めようというたくらみが隠されている。おまえはそれにまんまと乗せられているんではないか」
反論する価値さえない話だが、あえていえば、アメリカは誰かの号令にたやすくなびくような一元的な社会ではない。きわめて多様な価値観や人種が混交した社会であり、またそれが最大の財産となっている国だ。かりに、映画産業に従事する人たちがだれかから文化による侵略命令を受けたとしても、彼らがそれに従う可能性はゼロに近い。彼らはただ、自分達がもうかると思う映画を作るだけなのである。

英語勉強法改善に役立つ書籍「英語は絶対、勉強するな！」　チョン・チャンヨン著　第四章「知らないうちに英語が口からあふれでる！」より引用ここまで

字幕で英語を見る。
確かに、日本流にアレンジされているから、映画そのものの意味は薄れているかもしれません。
字幕って、日本人が楽しめるように、ほんとうにアレンジされていると思うんです。
何本も映画を見てそう思いました。
アメリカの文化を理解する。
一年半の留学生活で、わかったこともあり、わからなかったことも多くあります。
５年くらいアメリカにいて、初めてわかるようなことの気もします。
一年半じゃあ、まだまだいたりない。
文化を知るのもまだまだって感じがいました。
極端にいいところと極端に悪いところにか見えてきませんでした。
留学は二年以上いないと、わかってきません。
私は、一年半いたけど、満足していません。
文化を学ぶって簡単じゃない。
なぜなら、もう、自分は、日本の考え方で固定されてしまっているから。
固定概念があるんですね、どんな人でも。
日本に生まれたら、多くの人は日本の考え方になっていってしまうんです。
そうではない人もいるんでしょうか・・・
でも、一般的に日本では浮気は悪いことって思うでしょう？
でも他の国では、普通のことだと思っている人もいるんだと思います。
考え方の違い。
これは本当に大きいと思います。
これを超えていかなければ・・・
簡単じゃない。
難しい。
だからこそやりがいがある。

英語の勉強法を改善して、頑張っていきましょう！

コメントを投稿

(いままで、ここでコメントしたことがないときは、コメントを表示する前にこのブログのオーナーの承認が必要になることがあります。承認されるまではコメントは表示されません。そのときはしばらく待ってください。)

名前:

メールアドレス:

URL:

この情報を登録しますか?

コメント: (スタイル用のHTMLタグが使えます)

医師Dr.terukiが教える科学的英語勉強法講義から新TOEIC勉強方法まで英語学習教材をランキングして活用するブログ